home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Chip 2004 November / CMCD1104.ISO / Software / Freeware / Programare / bluej / bluejsetup-200.exe / {app} / lib / french / dialogues next >
Encoding:
Text File  |  2004-09-15  |  10.6 KB  |  400 lines
  1. compile-while-executing
  2. Vous ne pouvez pas compiler pendant
  3. une exΘcution.  Cela pourrait crΘer
  4. des problΦmes !
  5.  
  6. exception-thrown
  7. Une exception a ΘtΘ levΘe :
  8.  
  9. break-no-source
  10. Point d'interruption dans un fichier dont
  11. le source est introuvable.  Nom du fichier :
  12.  
  13. error-in-file
  14. Une erreur a eu lieu dans un fichier dont
  15. le source est introuvable.
  16. classe : ligne de la source :
  17.  
  18. system-exit
  19. MΘthode terminΘe par un appel explicite α "exit".
  20. Pas de rΘsultat retournΘ.
  21. Argument d'"exit" :
  22.  
  23. no-help
  24. Pas d'aide disponible pour ce message.
  25. Faites suivre le texte du message d'erreur α
  26. mik@mip.sdu.dk - nous ajouterons un texte d'aide
  27. α notre banque de donnΘes d'aide.  Merci.
  28.  
  29. editor-crashed
  30. Il semble que BlueJ se soit plantΘ pendant l'Θcriture
  31. de cette classe sur disque.  Le code source pourrait
  32. Ωtre endommagΘ ou incomplet.  Il devrait y avoir une
  33. sauvegarde de cette classe dans le rΘpertoire du
  34. projet.  Si cette classe est effectivement endommagΘe,
  35.    1 - quittez BlueJ
  36.    2 - sauvegardez votre rΘpertoire projet (au cas o∙)
  37.    3 - cherchez dans le rΘpertoire projet une sauvegarde
  38.        de ce fichier java.  RΘtablissez-la.
  39.  
  40. cannot-run-compiler
  41. ExΘcution du compilateur impossible.
  42. Se trouve-t-il dans votre chemin d'accΦs ?
  43. Nom du compilateur :
  44.  
  45. compiler-error
  46. Erreur de compilation :
  47.  
  48. stream-incomplete
  49. Erreur de compilation.  Flot d'erreur incomplet.
  50.  
  51. out-of-bounds
  52. L'indice spΘcifiΘ est hors
  53. des bornes du tableau.
  54.  
  55. cannot-access-element
  56. Impossible d'accΘder α l'ΘlΘment
  57. de tableau spΘcifiΘ.
  58.  
  59. appletviewer-error
  60. Erreur d'exΘcution du visualiseur d'applet.
  61.  
  62. error-no-name
  63. Vous devez spΘcifier un nom valide.
  64.  
  65. error-save-file
  66. Une erreur est survenue lors de l'enregistrement
  67. du fichier.  Le fichier n'a pas ΘtΘ enregistrΘ.
  68.  
  69. cannot-save-keys
  70. Une erreur est survenue lors de l'enregistrement
  71. des raccourcis-clavier.  Les raccourcis-clavier
  72. n'ont pas ΘtΘ enregistrΘs.
  73.  
  74. error-no-templates
  75. Le rΘpertoire des modΦles (rΘpertoire o∙ BlueJ cherche
  76. les modΦles de classe) n'existe pas.  Corrigez la
  77. propriΘtΘ "bluej.templatePath" du fichier
  78. "<bluej-home>/lib/bluej.defs".
  79.  
  80. skeleton-error
  81. Impossible de gΘnΘrer le squelette par dΘfaut pour
  82. cette classe.  Cela peut provenir d'une erreur de
  83. configuration de BlueJ ou d'un problΦme d'accΦs au
  84. systΦme de fichiers.
  85.  
  86. error-open-source
  87. Impossible d'ouvrir le fichier
  88. source de cette classe.
  89.  
  90. error-writing-readme
  91. L'information de classe 'main' n'a pu Ωtre mise α jour
  92. dans le fichier README de ce projet.  Un erreur est
  93. survenue pendant la modification du fichier.
  94.  
  95. error-writing-jar
  96. Le fichier jar n'a pu Ωtre enregistrΘ correctement.
  97. Assurez-vous d'avoir les privilΦges d'accΦs
  98. et l'espace disque nΘcessaires.
  99.  
  100. error-jar-exists
  101. Le fichier jar sΘlectionnΘ existe dΘjα.
  102. Voulez-vous continuer ?
  103. ╔craser
  104. Annuler
  105. null
  106.  
  107. invalid-class-name
  108. Nom de classe invalide.
  109.  
  110. invalid-package-name
  111. Nom de paquetage invalide.
  112.  
  113. must-be-identifier
  114. Le nom n'est pas valide.
  115. Ce doit Ωtre un identificateur Java.
  116.  
  117. directory-exists
  118. Un fichier ou rΘpertoire de ce nom
  119. existe dΘjα.
  120.  
  121. cannot-copy-package
  122. ProblΦme lors de la copie des fichiers du
  123. paquetage.  Le paquetage n'a pas ΘtΘ
  124. enregistrΘ au complet.
  125.  
  126. file-does-not-exist
  127. Le fichier spΘcifiΘ
  128. n'existe pas.
  129.  
  130. cannot-import
  131. Importation du fichier impossible.
  132. Le fichier doit Ωtre une source Java
  133. (son nom doit se terminer par ".java").
  134.  
  135. docdir-blocked-by-file
  136. Impossible de crΘer le rΘpertoire de
  137. documentation dans le rΘpertoire projet
  138. car un fichier du mΩme nom existe dΘjα.
  139.  
  140. docdir-not-created
  141. Impossible de crΘer le rΘpertoire de
  142. documentation dans le rΘpertoire projet.
  143.  
  144. no-permission-for-docdir
  145. Vos privilΦges d'accΦs ne vous permettent
  146. pas de crΘer le rΘpertoire de documentation
  147. dans le rΘpertoire projet.
  148.  
  149. show-or-generate
  150. Voulez-vous voir la documentation
  151. existante ou rΘgΘnΘrer
  152. toute la documentation ?
  153. Existante
  154. RΘgΘnΘrer
  155. Annuler
  156.  
  157. doctool-error
  158. JavaDoc a signalΘ une erreur.  Il pourrait y avoir
  159. une erreur de syntaxe dans un des fichiers α documenter.
  160. Il se pourrait aussi que l'adresse Web de la documentation
  161. du JDK spΘcifiΘe dans les prΘfΘrences soit incorrecte.
  162. Assurez-vous que tous vos fichiers Java soient compilΘs
  163. et que l'adresse de la documentation soit accessible
  164. (ou dΘsactivΘe), puis essayez α nouveau.
  165. Si cela ne suffit pas, consultez le journal de Javadoc :
  166.  
  167. severe-doc-trouble
  168. Une exception est survenue lors d'un appel
  169. α l'outil externe de documentation.
  170.  
  171. no-java-sources-found
  172. Pas de sources Java dans
  173. ce rΘpertoire.
  174.  
  175. duplicate-name
  176. Une classe ou paquetage de mΩme nom existe
  177. dΘjα dans ce projet.  Les noms de classes et
  178. de paquetages doivent Ωtre uniques.
  179.  
  180. error-in-import
  181. Une erreur est survenue pendant la tentative
  182. d'importation de ce fichier.  VΘrifiez vos
  183. privilΦges d'accΦs et votre espace disque.
  184.  
  185. no-class-selected-compile
  186. Pas de classe sΘlectionnΘe pour la compilation.
  187. SΘlectionnez une classe en cliquant
  188. dessus pour la compiler.
  189.  
  190. no-class-selected
  191. Pas de classe ni de paquetage sΘlectionnΘ.
  192. Cliquez d'abord sur l'un ou l'autre.
  193.  
  194. really-remove-class
  195. Supprimer cette classe supprimera Θgalement
  196. le fichier source de faτon dΘfinitive.
  197. Voulez-vous continuer ?
  198. Supprimer
  199. Annuler
  200. null
  201.  
  202. really-remove-package
  203. Supprimer ce paquetage supprimera
  204. dΘfinitivement son rΘpertoire (ainsi
  205. que TOUS les fichiers s'y trouvant).
  206. Voulez-vous continuer ?
  207. Supprimer
  208. Annuler
  209. null
  210.  
  211. remove-package-open
  212. Le paquetage α supprimer compte au
  213. moins un sous-paquetage ouvert par BlueJ.
  214. Vous devez fermer tous ces
  215. sous-paquetages avant de pouvoir
  216. supprimer le paquetage.
  217.  
  218. package-does-not-exist
  219. Erreur d'ouverture du paquetage.
  220. Paquetage inexistant :
  221.  
  222. no-bluej-package
  223. Erreur d'ouverture du paquetage.
  224. Le fichier/rΘpertoire n'est
  225. pas un paquetage BlueJ :
  226.  
  227. applet-height-width
  228. Il faut dΘfinir les hauteur et
  229. largeur de l'applet.
  230.  
  231. cannot-read-help
  232. Impossible de lire le fichier d'aide :
  233.  
  234. not-yet-implemented
  235. Pas encore implΘmentΘ - dΘsolΘ.
  236.  
  237. quit-all
  238. Quitter tous les projets ouverts ?
  239. Quitter tout
  240. Annuler
  241. null
  242.  
  243. really-reload
  244. RΘtablir supprime toutes les modifications effectuΘes
  245. depuis le dernier enregistrement.  ╩tes-vous certain ?
  246. RΘtablir
  247. Annuler
  248. null
  249.  
  250. really-print
  251. Le texte est plus large que la zone d'impression.  Les
  252. lignes trop longues seront tronquΘes.  Vous pouvez
  253. Θviter cela en rΘtrΘcissant la fenΩtre d'Θdition.
  254. Voulez-vous malgrΘ tout imprimer ?
  255. Imprimer
  256. Annuler
  257. null
  258.  
  259. open-non-bluej-already-bluej
  260. Le rΘpertoire sΘlectionnΘ est dΘjα
  261. un projet BlueJ.
  262.  
  263. open-non-bluej-no-java
  264. Pas de sources Java trouvΘes
  265. dans ce rΘpertoire.
  266.  
  267. open-non-bluej-invalid
  268. Ce rΘpertoire ne semble pas Ωtre un projet
  269. BlueJ car un fichier contient une instruction
  270. de paquetage incompatible avec la structure
  271. actuelle du rΘpertoire.  Par exemple, si la
  272. classe Shape contient une instruction
  273. "package com.aa", le fichier Shape.java doit
  274. Ωtre dans le rΘpertoire "aa", qui doit lui-mΩme
  275. Ωtre dans le rΘpertoire "com".  Enfin, le
  276. rΘpertoire qui contient "com" doit Ωtre celui
  277. que vous dΘsignez α BlueJ.
  278.  
  279. import-into-current
  280. Vous avez un paquetage ouvert dans cette
  281. fenΩtre.  Voulez-vous importer dans ce
  282. paquetage ou crΘer un nouveau projet pour
  283. l'importation ?
  284. Courant
  285. Nouveau projet
  286. Annuler
  287.  
  288. package-name-invalid
  289. Vous avez changΘ l'instruction "package" en
  290. indiquant un paquetage qui n'existe pas dans
  291. ce projet.  Si vous voulez dΘplacer cette classe
  292. vers un autre paquetage, vous devez d'abord crΘer
  293. ce dernier.  L'instruction "package" originale a
  294. ΘtΘ rΘtablie.
  295.  
  296. package-name-clash
  297. Vous avez changΘ l'instruction "package" en
  298. indiquant un paquetage dont le nom est dΘjα
  299. utilisΘ par une autre classe ou paquetage.
  300. Si la classe Θtait dΘplacΘe, le fichier
  301. original serait ΘcrasΘ, aussi l'ancienne
  302. instruction "package" a-t-elle ΘtΘ rΘtablie.
  303.  
  304. package-name-changed
  305. Vous avez changΘ l'instruction "package" qui
  306. indique α Java dans quel paquetage se trouve
  307. cette classe.  Voulez-vous dΘplacer cette
  308. classe dans le paquetage indiquΘ ou rΘtablir
  309. l'instruction "package" originale ?
  310. DΘplacer
  311. RΘtablir
  312. null
  313.  
  314. ask-index
  315. SpΘcifiez l'indice de l'ΘlΘment de tableau [...]
  316. Inspection de tableau
  317. null
  318.  
  319. classmgr-changes-no-effect
  320. Avant que les changements apportΘs aux
  321. bibliothΦques de classes ne soient pris en charge,
  322. vous devrez quitter et relancer BlueJ.
  323.  
  324. pref-optimise-no-effect
  325. Les modifications des paramΦtres de machine virtuelle ne s'appliquent
  326. qu'aux projets ouverts aprΦs ces modifications
  327. (ou si vous redΘmarrez la machine virtuelle).
  328.  
  329. unittest-new-test-method
  330. SpΘcifiez un nom pour cette mΘthode de test.
  331. Son enregistrement dΘbutera ensuite.
  332. Enregistrer une mΘthode de test
  333. null
  334.  
  335. getobject-new-name
  336. SpΘcifiez un nom pour le nouvel objet
  337. destinΘ au prΘsentoir.
  338. Nom du nouvel objet
  339. null
  340.  
  341. unittest-fixture-present
  342. Cette classe de test comprend dΘjα des engagements.
  343. Si vous continuez, les engagements seront remplacΘs
  344. par les objets du prΘsentoir.
  345. Voulez-vous continuer ?
  346. Remplacer
  347. Annuler
  348. null
  349.  
  350. unittest-method-present
  351. Cette classe de test unitaire possΦde dΘjα une mΘthode
  352. de ce nom. Si vous poursuivez, cette dΘfinition
  353. sera remplacΘ par la nouvelle.
  354. Voulez-vous poursuivre?
  355. Remplacer
  356. Annuler
  357. null
  358.  
  359. no-search-string
  360. Chaεne α chercher non dΘfinie.
  361. (SΘlectionnez d'abord du texte ou utilisez 'Chercher').
  362.  
  363. default-keys
  364. Voulez-vous vraiment supprimer tous
  365. vos raccourcis-clavier et rΘtablir
  366. les raccourcis par dΘfaut ?
  367. RΘtablir
  368. Annuler
  369. null
  370.  
  371. error-create-vm
  372. BlueJ n'a pas pu crΘer une machine virtuelle (MV) pour exΘcuter les projets.
  373. C'est un problΦme sΘvΦre - vous ne pourrez pas crΘer des objets
  374. ni exΘcuter des mΘthodes avant de l'avoir rΘsolu.
  375. En gΘnΘral ce problΦme provient d'une configuration spΘcifique du rΘseau sur votre
  376. machine. BlueJ utilise TCP/IP et des "sockets" pour crΘer la MV.
  377. Le problΦme le plus frΘquent est une configuration trop stricte du pare-feu
  378. qui empΩche les connexions depuis votre ordinateur. ArrΩtez le pare-feu
  379. (si vous en avez un) pour vΘrifier ce point. Si le problΦme est rΘsolu, essayez
  380. de configurer le pare-feu pour autoriser ces connexions.
  381. La configuration rΘseau est une autre cause possible du problΦme. VΘrifiez
  382. que TCP/IP et les autres paramΦtres rΘseau sont correctement configurΘs.
  383. Si les problΦmes persistent demandez de l'aide (voir http://www.bluej.org/help/ask-help.html).
  384.  
  385. project-is-readonly
  386. Le projet est en lecture seule. Vous ne pourrez pas crΘer d'objet
  387. ni exΘcuter de mΘthode.
  388. Le rΘpertoire du projet ou l'ensemble du systΦme de fichiers
  389. est en lecture seule (est-ce un CD?).
  390. Pour exploiter totalement ce projet, assurez-vous qu'il est sur un systΦme de
  391. fichiers modifiable (votre disque dur en gΘnΘral) et que vous
  392. avez les droits d'Θcriture sur le rΘpertoire du projet et tous ses fichiers.
  393.  
  394. could-not-write-shell-file
  395. ╔chec de l'exΘcution d√ α un rΘpertoire de projet en lecture seule.
  396. Pour crΘer des objets ou exΘcuter des mΘthodes, vous devez pouvoir Θcrire
  397. dans le rΘpertoire du projet. Assurez-vous que le projet est
  398. sur un systΦme de fichier modifiable (pas un CD!) et que vous avez
  399. les droits d'Θcriture sur le rΘpertoire du projet et ses fichiers.
  400.